Messaggio di benvenuto

Care nuotatrici, cari nuotatori ed accompagnatori,

Un anno dopo aver organizzato lo Swiss Synchro Open 2000, abbiamo l’onore e il piacere di ospitare il Campionato Svizzero di Nuoto. 
La Nuoto Sport Locarno augura a ciascun atleta di poter cogliere il successo meritato dopo un lungo ed intenso lavoro di preparazione. 
Il nostro pensiero e la nostra ammirazione vanno anche ai dirigenti, allenatori, accompagnatori e genitori, che, con tanta passione e sacrifici, si adoperano per un ideale sportivo.
In attesa di accogliervi sulle rive del Lago Maggiore, formuliamo i nostri auspici che queste giornate natatorie si possano svolgere in condizioni ideali, e che il bel tempo regni sul Centro Sportivo di Tenero.

Message de bienvenue

Chères nageuses, chers nageurs, chers accompagnateurs,

Une année après avoir organisé le Swiss Synchro Open, on a l’honneur et le plaisir d’accueillir les Championnats Suisses de Natation.
La Nuoto Sport Locarno souhaite à tous les athlètes de cueillir le succès mérité après une longue période de sacrifices et de travail.
Nous adressons nos chaleureux remerciements aux responsables des clubs, aux entraîneurs, aux accompagnateurs et aux parents, qui, avec passion et beaucoup de sacrifices, poursuivent un idéale sportif.
En attendant de vous accueillir sur les rives du Lago Maggiore, nous vous souhaitons des conditions idéales, pour une pleine réussite de cette importante manifestation qui se déroule au Centro Sportivo de Tenero. 

Willkommensbotschaft

Liebe Schwimmerinnen, Schwimmer und Begleitpersonen,

Ein Jahr nach der Durchführung der Swiss Synchro Open 2000, haben wir nun die Ehre und das Vergnügen, bei uns eine Schweizermeisterschaft im Schwimmen zu organisieren. 
Die Nuoto Sport Locarno wünscht allen Athleten, dass sie nach ihrer langen und intensiven Vorbereitungsarbeit nun den verdienten Erfolg ernten können. 
Dabei denken wir mit Bewunderung auch an die Leiter, Trainer, Begleiter und Eltern, die mit grosser Hingabe und Opferbereitschaft ein sportliches Ideal verfolgen.
Wir freuen uns, Sie alle an den Ufern des Lago Maggiore willkommen zu heissen und hoffen auf ideale Bedingungen für eine erfolgreiche Durchführung dieser Schwimmwettkämpfe. Ganz besonders wünschen wir schönes Wetter über dem Centro Sportivo von Tenero.